1
00:00:00,870 --> 00:00:04,050
[tema principal reproduciéndose]

2
00:00:42,955 --> 00:00:44,435
[silbido]

3
00:00:52,139 --> 00:00:55,319
[ladrando]

4
00:01:10,679 --> 00:01:12,809
[Jacqueline] Se dice que la esperanza de vida

5
00:01:12,985 --> 00:01:15,545
en nuestra pequeña isla
es muy alto.

6
00:01:15,727 --> 00:01:19,077
Desafortunadamente, esto no
Aplicar a nuestra vieja camioneta.

7
00:01:19,253 --> 00:01:20,783
[motor petardear]

8
00:01:27,478 --> 00:01:30,348
La hermana Bertrille y yo estuvimos de acuerdo
esto fue una emergencia.

9
00:01:30,525 --> 00:01:33,345
Y en caso de emergencia,
Los pensamientos de la hermana Bertrille

10
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
volar a Señor
Carlos Ramírez.

11
00:01:36,574 --> 00:01:39,144
A donde van sus pensamientos
ella sigue.

12
00:01:41,971 --> 00:01:44,281
En esta ocasión particular,
sin embargo,

13
00:01:44,452 --> 00:01:47,112
pidiendo ayuda a carlos
fue uno de los mayores errores

14
00:01:47,281 --> 00:01:50,111
La hermana Bertrille jamás hizo.

15
00:02:04,820 --> 00:02:06,950
Carlos, escucha,
la camioneta se rompió...

16
00:02:07,127 --> 00:02:08,217
Ahora inténtalo.

17
00:02:09,607 --> 00:02:10,867
[se aclara la garganta]

18
00:02:11,043 --> 00:02:12,653
carlos,
¿Qué estás haciendo?

19
00:02:12,828 --> 00:02:14,088
Eh, estoy buscando una esposa.

20
00:02:14,264 --> 00:02:15,924
Temporal,
durante 24 horas.

21
00:02:16,091 --> 00:02:17,571
esto no es manera
para buscar una esposa.

22
00:02:17,746 --> 00:02:19,306
lo se,
pero tengo prisa.

23
00:02:19,487 --> 00:02:22,187
Gracias chicas. aprecio
lo estás intentando. Puedes irte.

24
00:02:22,359 --> 00:02:24,929
Ramón os dará a cada uno de vosotros.
un cheque por $20. Gracias.

25
00:02:25,101 --> 00:02:26,361
Oh.
Adiós.

26
00:02:31,107 --> 00:02:32,327
Adiós.

27
00:02:32,500 --> 00:02:34,720
Adiós.
Adiós.

28
00:02:37,635 --> 00:02:39,585
¿Qué voy a hacer?

29
00:02:39,768 --> 00:02:43,338
Verás, estoy tan desesperada
Te estoy pidiendo un consejo.

30
00:02:43,511 --> 00:02:45,601
¿Por qué quieres casarte?
alguien por 24 horas?

31
00:02:45,774 --> 00:02:47,564
No quiero, tengo que hacerlo.
Oh.

32
00:02:49,125 --> 00:02:50,515
no quieres
¿para saber por qué?

33
00:02:50,692 --> 00:02:52,132
Claro, pero tengo miedo de preguntar.

34
00:02:52,302 --> 00:02:54,132
Por mi abuela.

35
00:02:54,304 --> 00:02:55,784
ella viene
de Argentina.

36
00:02:55,958 --> 00:02:57,658
Ah, y quieres
para darle una fiesta.

37
00:02:57,829 --> 00:03:00,009
Entonces, ¿por qué desperdiciar una fiesta?
Bien podría casarse.

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,790
si no lo eres
va a ponerse serio,

39
00:03:01,964 --> 00:03:04,844
no voy a
discutirlo contigo.

40
00:03:05,010 --> 00:03:07,060
Ahora, ¿quieres
¿Escuchar sobre eso o no?

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,710
Tu decides.

42
00:03:08,884 --> 00:03:11,544
Bueno. Ya que insistes,
Te lo voy a decir.

43
00:03:11,713 --> 00:03:14,853
Hace tres años me enteré
que mi abuela se estaba muriendo.

44
00:03:15,020 --> 00:03:17,150
Así que bajé
a Argentina.

45
00:03:17,327 --> 00:03:19,807
Los doctores le dieron
unas pocas horas de vida.

46
00:03:19,982 --> 00:03:21,592
Entonces, para hacer
sus últimas horas felices,

47
00:03:21,766 --> 00:03:24,026
me estiré
un poco la verdad.

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,254
¿Qué quieres decir?
¿Él "estiró la verdad"?

49
00:03:27,424 --> 00:03:30,514
Le dijo a su abuela que era
casado y tuvo dos hijos.

50
00:03:30,688 --> 00:03:31,818
Eso es bastante exagerado.

51
00:03:31,994 --> 00:03:33,394
Hizo que la anciana
muy feliz,

52
00:03:33,561 --> 00:03:35,261
y el penso
ese sería el final de esto.

53
00:03:35,432 --> 00:03:37,002
y la verdad
¿Se ha recuperado?

54
00:03:37,173 --> 00:03:41,223
Lo que estoy preguntando es, ¿qué es
¿Qué es lo ético que hay que hacer?

55
00:03:41,395 --> 00:03:43,565
¿Lo ético?

56
00:03:43,745 --> 00:03:45,225
Bueno, eso es obvio.

57
00:03:45,399 --> 00:03:48,009
Lo ético que hay que hacer

58
00:03:48,184 --> 00:03:50,144
Se lo preguntamos a la Reverenda Madre.

59
00:03:50,317 --> 00:03:52,317
Yo... realmente casi no lo sé.
qué decir.

60
00:03:52,493 --> 00:03:53,713
Carlos tampoco.

61
00:03:53,885 --> 00:03:55,495
Cuando su abuela
llega mañana,

62
00:03:55,670 --> 00:03:57,190
él va a ser
en terribles problemas.

63
00:03:57,367 --> 00:03:59,457
Dices que su abuela
tiene un corazón débil?

64
00:03:59,630 --> 00:04:01,630
El menor shock puede provocar
otro ataque.

65
00:04:01,806 --> 00:04:03,626
Ella está de camino a Roma.
para ver al Papa.

66
00:04:03,808 --> 00:04:05,678
ella solo será
en San Juan las 24 horas.

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,124
Y, eh, el señor Ramírez.
quiere saber

68
00:04:08,291 --> 00:04:11,431
que es
¿Qué es lo ético que hay que hacer?

69
00:04:13,601 --> 00:04:16,131
Ah...
Bueno, hermana Bertrille,

70
00:04:16,298 --> 00:04:18,078
en mi opinión,

71
00:04:18,257 --> 00:04:21,737
solo hay una cosa
para decirle.

72
00:04:21,913 --> 00:04:24,223
no hay sustituto
por la verdad.

73
00:04:24,394 --> 00:04:26,094
Incluso si mata
mi abuela?

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,746
Bueno, preguntaste
para nuestra opinión.

75
00:04:27,919 --> 00:04:31,359
Bueno, lo único
Lo que quería era una escapatoria.

76
00:04:31,532 --> 00:04:34,192
¿A qué hora es tu
¿Entró el avión de la abuela?

77
00:04:34,361 --> 00:04:35,621
aterrizó
Hace 20 minutos.

78
00:04:35,797 --> 00:04:37,227
no la conociste
en el aeropuerto?

79
00:04:37,407 --> 00:04:38,797
¿Cómo podría conocerla?

80
00:04:38,974 --> 00:04:41,024
supe lo primero
ella diría que sería,

81
00:04:41,193 --> 00:04:43,503
"Carlitos donde esta tu esposa
y queridos hijos?"

82
00:04:43,674 --> 00:04:45,684
Entonces envié a Ramón.
¿Qué bien va a hacer eso?

83
00:04:45,850 --> 00:04:47,070
En el momento en que ella entra,

84
00:04:47,243 --> 00:04:48,903
ella va a decir
exactamente lo mismo.

85
00:04:49,071 --> 00:04:52,071
Entre todas estas chicas, hay
debería haber una esposa temporal.

86
00:04:55,207 --> 00:04:57,117
[Carlos] Tu hermana.

87
00:04:59,429 --> 00:05:01,559
Si no hubiera dejado escapar a Jennifer
a través de mis manos,

88
00:05:01,736 --> 00:05:03,606
yo no estaría
en este problema hoy.

89
00:05:03,781 --> 00:05:05,781
Ella estuvo estupenda.

90
00:05:05,957 --> 00:05:07,567
Para ella,
Habría hecho cualquier cosa.

91
00:05:07,742 --> 00:05:09,052
Incluso casarse con ella.

92
00:05:09,221 --> 00:05:11,181
¿Cómo está ella?
¿Está todavía en Brasil?

93
00:05:11,354 --> 00:05:13,274
No. Recibí una carta de ella.
el otro día.

94
00:05:13,443 --> 00:05:15,453
Le pidieron que leyera
un documento sobre obstetricia

95
00:05:15,619 --> 00:05:17,529
en una convención médica
en Miami esta semana.

96
00:05:17,707 --> 00:05:19,137
Miami, ¿eh?

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,409
Será mejor que vuelva al convento.
Ah, hermana, no.

98
00:05:21,582 --> 00:05:23,542
Mi-mi abuela
Estaré aquí en cualquier momento.

99
00:05:23,714 --> 00:05:25,594
no quieres
para dejarme a solas con ella.

100
00:05:25,760 --> 00:05:27,240
debería pensar
seria mas facil

101
00:05:27,414 --> 00:05:28,684
para que usted
dile la verdad.

102
00:05:28,850 --> 00:05:30,290
¿Cómo puedo
decirle la verdad?

103
00:05:30,460 --> 00:05:32,590
Supongamos que la sorprende
en otro ataque al corazón.

104
00:05:32,767 --> 00:05:34,027
[llamando a la puerta]

105
00:05:34,203 --> 00:05:35,073
¿Sí?

106
00:05:35,247 --> 00:05:36,547
¡Carlitos! ¡Abuela!

107
00:05:36,727 --> 00:05:39,297
que maravilloso
para verte.

108
00:05:39,469 --> 00:05:41,039
Te ves muy bien.

109
00:05:41,210 --> 00:05:43,300
Te ves más joven
y más joven cada año.

110
00:05:43,473 --> 00:05:45,523
Carlos, ¿por qué no lo hiciste?
y tu esposa

111
00:05:45,693 --> 00:05:47,653
ven a conocerme
en el aeropuerto?

112
00:05:47,825 --> 00:05:51,255
[tartamudeo]
Bueno, nosotros no... Ellos...

113
00:05:51,438 --> 00:05:54,048
Y cuando veo
los niños?

114
00:05:54,223 --> 00:05:56,703
ay los niños
y mi esposa...

115
00:05:56,878 --> 00:05:58,358
[Carlos] Bueno...

116
00:05:58,532 --> 00:06:02,622
¡Ah! esa bendita mujer
y esos niños ángeles.

117
00:06:02,797 --> 00:06:05,367
Créame, hermana,
si no hubiera sido

118
00:06:05,539 --> 00:06:07,669
para la esposa de carlos
y sus hijos,

119
00:06:07,845 --> 00:06:09,845
No estaría vivo hoy.

120
00:06:10,021 --> 00:06:13,851
Sólo la idea de verlos
me ha mantenido respirando.

121
00:06:14,025 --> 00:06:15,975
Entonces ¿dónde están?

122
00:06:16,158 --> 00:06:18,468
Bueno, no puedes verlos.

123
00:06:18,639 --> 00:06:20,509
¿Qué? ¿No puedes verlos?
No.

124
00:06:20,684 --> 00:06:22,774
Ha habido un accidente.
No, no, no.

125
00:06:22,947 --> 00:06:26,167
Desastre.
Los tres.

126
00:06:26,342 --> 00:06:27,782
Por eso está aquí la monja.

127
00:06:27,952 --> 00:06:29,952
y el padre
está en camino.

128
00:06:30,128 --> 00:06:32,518
Bien. el puede darme
los últimos ritos.

129
00:06:32,696 --> 00:06:35,176
No, abuela, lo son.
de vacaciones. De vacaciones.

130
00:06:35,351 --> 00:06:37,441
¿Vacaciones? ¿Realmente?

131
00:06:37,614 --> 00:06:40,664
Hermana, una monja no mentiría
a una mujer moribunda.

132
00:06:40,835 --> 00:06:42,785
¿Están de vacaciones?

133
00:06:42,967 --> 00:06:45,407
Bueno, ponlo de esta manera,
no ha habido ningún accidente.

134
00:06:45,579 --> 00:06:48,579
Oh, Dios te bendiga.
Salud.

135
00:06:48,756 --> 00:06:50,446
cuando estan
regresando?

136
00:06:51,802 --> 00:06:54,372
No hasta dentro de dos semanas.
¿Dos semanas?

137
00:06:54,544 --> 00:06:55,724
Bueno, si me disculpan.

138
00:06:55,893 --> 00:06:57,633
Eh, hermana...

139
00:06:59,767 --> 00:07:01,597
[Amalia grita]

140
00:07:01,769 --> 00:07:04,119
No tienes que decírmelo.

141
00:07:04,293 --> 00:07:06,083
La esposa de Carlos.

142
00:07:06,251 --> 00:07:09,561
La reconocería en cualquier lugar.

143
00:07:09,733 --> 00:07:12,653
Esa foto no...
No le hace justicia.

144
00:07:12,823 --> 00:07:14,873
Jennifer es mucho más bonita.

145
00:07:15,043 --> 00:07:17,833
carlitos cuanto tiempo
¿Roma ha estado en pie?

146
00:07:18,002 --> 00:07:21,092
¿Roma?
Miles de años. ¿Por qué?

147
00:07:21,266 --> 00:07:25,226
Roma puede arreglárselas sin
Amalia Ramírez por dos semanas.

148
00:07:26,620 --> 00:07:27,800
¿Dos semanas más?
Si.

149
00:07:27,969 --> 00:07:29,929
me quedo contigo

150
00:07:30,101 --> 00:07:34,321
hasta tu querida esposa
y los niños ángeles regresan a casa.

151
00:07:37,195 --> 00:07:39,715
[música alegre]

152
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
[en español] Muchas gracias.

153
00:07:44,289 --> 00:07:46,419
Ay, hermana,
muchas gracias

154
00:07:46,596 --> 00:07:48,986
por ayudarme
instalarse en el hotel.

155
00:07:49,164 --> 00:07:51,564
Ah, bueno, ya que Carlos
Estaba tan repentinamente ocupado...

156
00:07:51,732 --> 00:07:54,692
Él es demasiado delgado y
está trabajando demasiado duro.

157
00:07:54,865 --> 00:07:57,425
Después de los pintores
están terminados en su casa,

158
00:07:57,607 --> 00:07:58,997
Me mudaré.

159
00:07:59,174 --> 00:08:01,264
Hinchazón. será mejor que sea
volviendo al convento.

160
00:08:01,437 --> 00:08:03,477
Oh, no, hermana.
Un minuto más, por favor.

161
00:08:03,657 --> 00:08:07,047
Nos sentaremos aquí
y hablaremos...

162
00:08:08,618 --> 00:08:10,188
como dos mujeres juntas.

163
00:08:10,359 --> 00:08:13,319
Háblame de la esposa de Carlos.

164
00:08:13,493 --> 00:08:16,233
¿Qué hay que contar?
Ella es bonita, lo sé.

165
00:08:16,408 --> 00:08:18,538
pero una cara bonita
no hace un matrimonio.

166
00:08:18,715 --> 00:08:21,195
¿Es ella una buena esposa?
para mi carlos?

167
00:08:21,370 --> 00:08:22,940
Bueno...

168
00:08:23,111 --> 00:08:24,941
Señora, yo--
Realmente no puedo responder eso.

169
00:08:25,113 --> 00:08:27,463
no te gusta
¿Esta Jennifer en absoluto?

170
00:08:27,637 --> 00:08:29,637
Oh, no, lo hago.
La amo.

171
00:08:29,813 --> 00:08:31,733
quiero decir,
ella es una persona maravillosa.

172
00:08:31,902 --> 00:08:33,822
Cualquier hombre tendría suerte.
si ella se casara con él.

173
00:08:33,991 --> 00:08:35,341
[Amalia suspira]

174
00:08:35,515 --> 00:08:37,035
Qué dulce escucharlo.

175
00:08:37,212 --> 00:08:39,432
tú y jennifer
están cerca?

176
00:08:39,606 --> 00:08:41,386
Como hermanas.

177
00:08:41,563 --> 00:08:43,653
Qué lindo.

178
00:08:43,827 --> 00:08:44,867
¿Y los niños?

179
00:08:47,265 --> 00:08:48,825
Hermana, tu cara.

180
00:08:49,006 --> 00:08:50,916
Cada vez que hablas
sobre los niños,

181
00:08:51,095 --> 00:08:52,655
Pareces muy preocupado.

182
00:08:54,011 --> 00:08:55,711
estas manteniendo
algo de mi parte.

183
00:08:55,883 --> 00:08:57,543
Uh, ahora, ahora,
no te emociones.

184
00:08:57,711 --> 00:08:59,321
Una enfermedad incurable.

185
00:08:59,495 --> 00:09:02,365
¿El chico? ¿La chica?
¿Ellos dos?

186
00:09:02,542 --> 00:09:06,072
Señora, hijos de Carlos
Nunca he estado enfermo.

187
00:09:06,241 --> 00:09:08,071
¿Es verdad? Sí.

188
00:09:08,243 --> 00:09:10,553
Están sanos.
Ellos dos.

189
00:09:10,724 --> 00:09:12,604
Igual que Carlos.

190
00:09:12,769 --> 00:09:14,419
El chico especialmente.

191
00:09:14,597 --> 00:09:17,207
la chica
tan dulce como su madre.

192
00:09:17,382 --> 00:09:19,652
Así es como yo los veo
en mis sueños.

193
00:09:19,820 --> 00:09:22,300
¿No tengo razón, hermana?

194
00:09:22,474 --> 00:09:24,134
Sí. esos niños
son exactamente

195
00:09:24,302 --> 00:09:26,572
la forma en que los ves
en tus sueños.

196
00:09:29,525 --> 00:09:31,085
Carlos.
Oh, llegas justo a tiempo.

197
00:09:31,266 --> 00:09:32,696
Ella es tu abuela,
no el mío.

198
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
Juegas 20 Preguntas
con ella.

199
00:09:34,530 --> 00:09:36,970
¿Justo a tiempo para qué?
Encontrarse con Jennifer en el aeropuerto.

200
00:09:37,141 --> 00:09:38,451
jennifer ya viene
a San Juan?

201
00:09:38,621 --> 00:09:40,061
Su avión salió de Miami
Hace una hora.

202
00:09:40,231 --> 00:09:41,411
Bueno, ¿por qué viene?

203
00:09:41,581 --> 00:09:43,101
después de que te fuiste
con mi abuela,

204
00:09:43,278 --> 00:09:45,588
yo estaba sentado allí
mirando la foto de Jennifer,

205
00:09:45,759 --> 00:09:47,889
y de repente
Quería escuchar su voz.

206
00:09:48,065 --> 00:09:49,715
¿Así?
Así.

207
00:09:49,893 --> 00:09:52,333
Llamé a Miami y llamé
la cámara de comercio,

208
00:09:52,504 --> 00:09:54,814
y la rastrearon
a la convención médica.

209
00:09:54,985 --> 00:09:56,245
Estaba muy sorprendida.
Te apuesto.

210
00:09:56,421 --> 00:09:57,901
¿Por qué viene ella?

211
00:09:58,075 --> 00:10:01,115
Bueno, estábamos sentados
hablando, recordando,

212
00:10:01,296 --> 00:10:04,206
y ella dijo, eh,
"Me gustaría poder verla"

213
00:10:04,386 --> 00:10:05,816
ya sabes, es decir, tú,

214
00:10:05,996 --> 00:10:08,166
y le dije: "¿Por qué no
¿Volar como mi invitado?

215
00:10:08,346 --> 00:10:09,736
y jennifer
dijo que si?

216
00:10:09,913 --> 00:10:11,313
Ella se fue al aeropuerto

217
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
antes de que tuviera la oportunidad
para decir adiós.

218
00:10:13,613 --> 00:10:15,533
¿Tan simple como eso?

219
00:10:15,702 --> 00:10:17,362
Tan simple como eso.

220
00:10:17,529 --> 00:10:20,049
Entonces ¿por qué no
¿Creerte?

221
00:10:20,228 --> 00:10:22,578
Vamos, vámonos.
Vamos.

222
00:10:32,370 --> 00:10:33,940
¡Ay Jennifer!

223
00:10:34,111 --> 00:10:37,161
Jennifer,
es tan lindo verte.

224
00:10:37,332 --> 00:10:38,592
Jen.
Elsie.

225
00:10:38,768 --> 00:10:40,198
¿Qué estás haciendo aquí?

226
00:10:40,378 --> 00:10:42,078
se supone que
estar en el hospital.

227
00:10:42,250 --> 00:10:44,380
¿El hospital?
Carlos dijo que era una emergencia.

228
00:10:44,556 --> 00:10:46,166
Una cuestión de vida o muerte.

229
00:10:46,341 --> 00:10:47,471
Hermana, por favor.

230
00:10:47,647 --> 00:10:49,257
Jennifer, lo es.
una emergencia.

231
00:10:49,431 --> 00:10:51,261
es un asunto
de vida y muerte.

232
00:10:51,433 --> 00:10:54,443
La de mi abuela.
¿Su abuela?

233
00:10:54,610 --> 00:10:56,570
Jennifer,
Quiero que seas mi esposa.

234
00:10:56,743 --> 00:10:59,273
Ahora Carlos...
Sólo por uno o dos días.

235
00:10:59,441 --> 00:11:00,791
Bueno, me siento terriblemente halagado.

236
00:11:00,964 --> 00:11:03,404
pero hay ciertos
complicaciones.

237
00:11:05,316 --> 00:11:08,756
Me gustaría que conocieras al Dr. Paul.
Martinson, mi prometido.

238
00:11:12,149 --> 00:11:14,799
¿Cómo estás?
Su prometido.

239
00:11:14,978 --> 00:11:16,108
Un placer conocerte.

240
00:11:16,284 --> 00:11:18,594
¿Deberíamos coger las bolsas?
Disculpenos.

241
00:11:20,244 --> 00:11:22,594
Esta red está lo suficientemente enredada para ti,
¿Araña, viejo?

242
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
prometido...

243
00:11:38,828 --> 00:11:41,268
No se como puedes
solo siéntate ahí así

244
00:11:41,439 --> 00:11:42,699
Después de lo que hizo Carlos,

245
00:11:42,876 --> 00:11:44,266
diciéndote
Estaba prácticamente muriendo.

246
00:11:44,442 --> 00:11:46,442
Bueno, debería estar enojado,
pero estoy tan aliviado

247
00:11:46,618 --> 00:11:48,578
no estás prácticamente muriendo,
que no lo soy.

248
00:11:48,751 --> 00:11:50,671
Bueno, ya estoy bastante quemado
para los dos.

249
00:11:50,840 --> 00:11:53,970
No sé por qué no me diste
él una izquierda rápida, una derecha dura,

250
00:11:54,148 --> 00:11:56,368
y tomar el próximo avión
De regreso a Miami.

251
00:11:56,540 --> 00:11:59,330
Bueno, tú y yo no hemos visto
el uno al otro en demasiado tiempo, Elsie.

252
00:11:59,501 --> 00:12:01,941
Y ya que estoy aquí
Saludos del Señor Ramírez,

253
00:12:02,112 --> 00:12:04,202
también podríamos disfrutar
un poco de tiempo juntos.

254
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
Sí.

255
00:12:07,074 --> 00:12:08,774
es bueno
Verte de nuevo, Jen.

256
00:12:08,945 --> 00:12:10,505
Lo sé.

257
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Estoy muy contento de que hayas tenido
una oportunidad de conocer a Paul.

258
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Debe pensar que acaba de aterrizar.
en Ciudad Cuco.

259
00:12:18,172 --> 00:12:19,652
Bueno,
está un poco confundido,

260
00:12:19,826 --> 00:12:22,346
pero le expliqué que
Carlos es un bromista

261
00:12:22,524 --> 00:12:24,094
con un sentido deformado
de humor.

262
00:12:24,265 --> 00:12:26,045
¿Deformado?
La palabra está "agrietada".

263
00:12:30,271 --> 00:12:32,271
Ojalá lo hubieras hecho
Déjame llamar al servicio de habitaciones.

264
00:12:32,447 --> 00:12:35,487
tengo suficiente servicio de habitaciones
en hospitales.

265
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
¡Jennifer!

266
00:12:43,719 --> 00:12:45,239
Oh, no.

267
00:12:45,415 --> 00:12:47,235
Jennifer.

268
00:12:48,855 --> 00:12:50,325
Jennifer.

269
00:12:53,598 --> 00:12:55,168
tu hiciste esto
a propósito.

270
00:12:55,339 --> 00:12:56,909
Oh, hermana Bertrille,
por mi honor...

271
00:12:57,080 --> 00:12:58,340
¿En tu qué?

272
00:12:58,516 --> 00:12:59,816
No puedo creerlo.

273
00:12:59,996 --> 00:13:01,866
me dijiste
ella estaba de vacaciones.

274
00:13:02,042 --> 00:13:03,652
Bueno, yo... la llamé,

275
00:13:03,826 --> 00:13:06,216
y ella decidió
volver a casa inmediatamente.

276
00:13:06,394 --> 00:13:09,354
Oh, que
una hermosa sorpresa.

277
00:13:09,527 --> 00:13:12,137
[inaudible]
Y estos son los niños.

278
00:13:12,313 --> 00:13:13,753
¡No, abuela!
¡No, no, no!

279
00:13:13,923 --> 00:13:15,143
[ambos charlando en español]

280
00:13:15,316 --> 00:13:16,796
abuela,
¡Estos no son mis hijos!

281
00:13:16,970 --> 00:13:18,320
Lo lamento.

282
00:13:19,276 --> 00:13:20,626
Ah, Jennifer,

283
00:13:20,800 --> 00:13:23,500
que momento
es esto para mi

284
00:13:23,672 --> 00:13:26,502
Aquí estoy por fin,
cara a cara

285
00:13:26,675 --> 00:13:28,755
con la esposa de Carlos.

286
00:13:28,938 --> 00:13:30,198
Señora Ramírez...

287
00:13:30,374 --> 00:13:32,124
No "Señora Ramírez",

288
00:13:32,289 --> 00:13:34,809
abuela
o llámame abuela.

289
00:13:36,816 --> 00:13:40,426
Por favor escuche. Carlos y yo
Nosotros... no somos...

290
00:13:40,602 --> 00:13:43,392
¿No qué?
Dime. Dime.

291
00:13:43,561 --> 00:13:46,301
hay algo mal
entre ustedes dos? ¿Es eso todo?

292
00:13:46,477 --> 00:13:49,047
No, no, no pasa nada.
entre nosotros.

293
00:13:49,219 --> 00:13:50,659
¿Oh, no?

294
00:13:50,830 --> 00:13:52,830
[en español] Gracias a Dios.

295
00:13:53,006 --> 00:13:55,096
Oh, por favor,
déjame tomar tu brazo.

296
00:13:55,269 --> 00:13:57,309
tenemos mucho
para hablar.

297
00:13:57,488 --> 00:14:00,578
tengo 1000 preguntas
para preguntarte.

298
00:14:00,752 --> 00:14:03,022
Venir.
elsi...

299
00:14:03,190 --> 00:14:04,930
Sí, sí.
Estaré ahí en un minuto.

300
00:14:05,105 --> 00:14:08,625
Oh, no puedo creerlo
esto realmente está sucediendo.

301
00:14:08,804 --> 00:14:10,154
Yo tampoco puedo.

302
00:14:12,329 --> 00:14:13,769
¿Adónde va Jen?

303
00:14:13,940 --> 00:14:17,640
Dr. Martinson... Eh, Paul,
¿No quieres sentarte?

304
00:14:17,813 --> 00:14:19,033
¿Qué pasa con Jen?

305
00:14:19,206 --> 00:14:21,296
Bueno, tengo miedo
te has unido a nosotros

306
00:14:21,469 --> 00:14:24,339
en los cuernos de
un dilema moral.

307
00:14:24,515 --> 00:14:27,035
Y dos tés helados.
Gracias.

308
00:14:28,606 --> 00:14:30,956
Y cuantos años maravillosos

309
00:14:31,131 --> 00:14:33,481
tienen ustedes dos
¿han estado casados juntos?

310
00:14:33,655 --> 00:14:35,475
Ocho.
Diez.

311
00:14:35,657 --> 00:14:37,957
Bueno, en realidad
Jennifer tiene razón.

312
00:14:38,138 --> 00:14:39,488
Uh, simplemente parece más largo.

313
00:14:39,661 --> 00:14:41,491
Quiero decir, cuando tu
son tan felices juntos

314
00:14:41,663 --> 00:14:44,843
es dificil recordar
cuando no estabas casado.

315
00:14:45,014 --> 00:14:46,324
Puedo recordar.

316
00:14:46,494 --> 00:14:47,674
Ella puede recordar.

317
00:14:50,411 --> 00:14:53,021
Entonces mentir está mal, pero si
La señora Ramírez escucha la verdad

318
00:14:53,196 --> 00:14:54,976
ella puede tener
un ataque al corazón.

319
00:14:55,155 --> 00:14:57,765
Y eso es
los cuernos de nuestro dilema.

320
00:14:57,940 --> 00:15:00,070
Ya sabes, hermana,
en este tipo de situación,

321
00:15:00,247 --> 00:15:03,597
Siempre recuerdo las palabras
de mi antiguo profesor de filosofía,

322
00:15:03,772 --> 00:15:06,302
Profesor Mergenthaler.
Él siempre decía,

323
00:15:06,470 --> 00:15:08,730
"Cuando te encuentras
sobre los cuernos de un dilema,

324
00:15:08,908 --> 00:15:10,558
"sólo hay una cosa
hacer...

325
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
"Bájate".
¿Cómo?

326
00:15:12,389 --> 00:15:13,519
Dile la verdad.

327
00:15:15,218 --> 00:15:17,478
Y si no lo haces,
Lo haré.

328
00:15:19,396 --> 00:15:23,226
¿Quién soy yo para discutir con tu
¿El viejo profesor Mergenthaler?

329
00:15:25,402 --> 00:15:26,752
Qué felicidad.

330
00:15:26,926 --> 00:15:28,926
Sólo una cosa extraño.

331
00:15:29,102 --> 00:15:30,632
cuando veré
los niños?

332
00:15:30,799 --> 00:15:32,319
cuando lo hace
ella ve a los niños?

333
00:15:32,496 --> 00:15:34,316
¿Los niños?
Después del almuerzo.

334
00:15:34,498 --> 00:15:36,808
Y, eh, ¿cuál?
es el mayor?

335
00:15:36,979 --> 00:15:37,849
La chica.
El chico.

336
00:15:38,024 --> 00:15:39,634
El chico.
La chica.

337
00:15:39,808 --> 00:15:41,638
el chico es mayor
pero la chica parece mayor.

338
00:15:41,810 --> 00:15:43,250
Así es.

339
00:15:43,420 --> 00:15:45,730
la niña es mayor
pero el chico es más alto.

340
00:15:45,901 --> 00:15:47,861
no me dijiste
donde están.

341
00:15:48,034 --> 00:15:49,824
¿Dónde están?

342
00:15:49,992 --> 00:15:52,132
Esto depende de ti.

343
00:15:54,518 --> 00:15:56,688
Hermana.
Tengo que hablar contigo.

344
00:15:56,868 --> 00:15:58,348
quiero hablar
a tu abuela.

345
00:15:58,522 --> 00:15:59,922
Más tarde, más tarde.

346
00:16:00,089 --> 00:16:01,999
ella quiere ver a los niños
en el convento.

347
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
el horario de visita
están entre...

348
00:16:03,832 --> 00:16:05,312
No esos niños.
Mis hijos.

349
00:16:05,486 --> 00:16:06,836
¿Tus hijos?

350
00:16:07,009 --> 00:16:09,319
Te lo ruego. Por ella,
por el bien de una anciana,

351
00:16:09,490 --> 00:16:11,800
tienes que encontrarme
dos niños en el convento.

352
00:16:11,971 --> 00:16:14,021
Ahora, espera un minuto...
le dije a mi abuela

353
00:16:14,190 --> 00:16:15,760
que mi esposa
los trajo de vuelta

354
00:16:15,931 --> 00:16:17,591
a la escuela
desde el aeropuerto.

355
00:16:17,759 --> 00:16:19,109
Ahora, el chico
debería ser mayor.

356
00:16:19,282 --> 00:16:20,762
¿O es la chica?
Quizás gemelos.

357
00:16:20,936 --> 00:16:22,196
no lo haré
traer dos niños

358
00:16:22,372 --> 00:16:23,942
en esta farsa.
Repito, no lo haré.

359
00:16:24,113 --> 00:16:25,813
Además, creo
eres un egoísta,

360
00:16:25,985 --> 00:16:27,245
sin corazón,
rata de doble trato,

361
00:16:27,421 --> 00:16:29,161
y lo siento
Alguna vez dije que te ayudaría.

362
00:16:29,336 --> 00:16:30,816
Hermana, espera.

363
00:16:30,990 --> 00:16:32,730
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

364
00:16:32,904 --> 00:16:34,914
y espero
puedes perdonarme.

365
00:16:35,081 --> 00:16:36,471
Creo que la verdad es lo mejor.
Sí.

366
00:16:36,647 --> 00:16:37,997
y te lo diré
mi abuela.

367
00:16:38,171 --> 00:16:39,481
Bueno, ya era hora.

368
00:16:39,650 --> 00:16:41,260
Ahora tienes que hacerme un favor.
¿Qué?

369
00:16:41,435 --> 00:16:44,345
No hagas ningún plan
para los próximos días.

370
00:16:44,525 --> 00:16:47,175
necesitaré tu ayuda
para el funeral.

371
00:16:50,400 --> 00:16:52,970
Paul, ahora, sé razonable.
¿Razonable?

372
00:16:53,142 --> 00:16:55,712
Mi prometida se está disfrazando
como esposa de otro hombre,

373
00:16:55,884 --> 00:16:57,844
pretendiendo ser la madre
de dos hijos

374
00:16:58,017 --> 00:16:59,927
ella ni siquiera ha sido vista.

375
00:17:00,106 --> 00:17:01,536
y me preguntas
ser razonable.

376
00:17:01,716 --> 00:17:03,066
Sólo hasta
mañana por la mañana.

377
00:17:03,239 --> 00:17:05,149
Entonces puedes ser
Tan irrazonable como quieras.

378
00:17:06,763 --> 00:17:10,773
[música fácil de escuchar]

379
00:17:16,644 --> 00:17:18,174
¿Es eso
nuestra bisabuela?

380
00:17:18,340 --> 00:17:20,520
Sí. Vamos. Por aquí.
Muy bien, niños.

381
00:17:20,691 --> 00:17:23,091
Justo por aquí.
Por aquí.

382
00:17:23,259 --> 00:17:25,569
Bueno. Ahora, eh, no digas
más de lo necesario.

383
00:17:25,740 --> 00:17:27,440
Sólo escucha y sonríe.

384
00:17:27,611 --> 00:17:30,611
Recuerde, solo estamos haciendo esto
para hacer feliz a una anciana.

385
00:17:30,788 --> 00:17:31,748
¿Llegamos demasiado temprano?

386
00:17:31,920 --> 00:17:33,100
[Bertrille] No. Entra.

387
00:17:33,269 --> 00:17:36,529
¡Ah! Mis pequeños queridos.

388
00:17:36,707 --> 00:17:38,577
Carlitos.

389
00:17:38,753 --> 00:17:39,623
[Amalia] Teresa.

390
00:17:39,797 --> 00:17:41,537
Señora. Señora.

391
00:17:41,712 --> 00:17:43,242
Esta es la hermana Jacqueline.

392
00:17:43,410 --> 00:17:45,630
[en español] Un placer.

393
00:17:47,414 --> 00:17:49,684
¡Ah! Eres un hombre afortunado.

394
00:17:49,851 --> 00:17:51,901
Dos ángeles.

395
00:17:52,071 --> 00:17:53,511
Déjame mirarte.

396
00:17:53,681 --> 00:17:56,421
Carlos, él es tu hijo,
no lo podrías negar.

397
00:17:56,597 --> 00:17:58,027
Él tiene tu sonrisa.

398
00:17:58,207 --> 00:18:01,777
Y Teresa,
su madre por todas partes.

399
00:18:01,950 --> 00:18:05,480
¿No tienes nada que decirle a tu
bisabuela, mis ángeles?

400
00:18:05,649 --> 00:18:07,219
solo somos
se supone que escuche.

401
00:18:07,390 --> 00:18:08,780
Y sonríe.

402
00:18:08,957 --> 00:18:11,087
[Carlos] Que respeto
para sus mayores.

403
00:18:11,264 --> 00:18:13,574
ese es el entrenamiento
llegan aquí.

404
00:18:13,744 --> 00:18:16,274
Bueno, los niños tienen
para volver al aula.

405
00:18:16,443 --> 00:18:17,973
Pero acabo de llegar.

406
00:18:18,140 --> 00:18:20,320
Las reglas son reglas, ¿no?
¿Hermana Jaqueline?

407
00:18:20,490 --> 00:18:22,410
Oh sí.
Las reglas son reglas.

408
00:18:22,579 --> 00:18:25,189
[burlándose] ¿Qué es una regla?
sin excepción?

409
00:18:25,365 --> 00:18:27,715
niños,
¿te gustaría ir?

410
00:18:27,889 --> 00:18:30,109
comprando conmigo
¿Para juguetes, niños?

411
00:18:30,283 --> 00:18:32,153
No, abuela,
no puedes hacer eso.

412
00:18:32,328 --> 00:18:33,458
[en español] ¿Por qué no?

413
00:18:33,634 --> 00:18:34,904
Por supuesto que puedo.

414
00:18:35,070 --> 00:18:36,720
Los disculparás,
¿Hermana Bertrille?

415
00:18:36,898 --> 00:18:38,598
En realidad, es--
está fuera de mis manos.

416
00:18:38,769 --> 00:18:40,289
hermana jaqueline
está a cargo,

417
00:18:40,467 --> 00:18:42,987
y a los niños no se les permite
fuera de los terrenos de la escuela,

418
00:18:43,165 --> 00:18:44,425
son ellos,
¿Hermana Jaqueline?

419
00:18:44,601 --> 00:18:46,131
Sólo en
Martes alternos.

420
00:18:46,299 --> 00:18:48,559
Pero eso no es
durante dos semanas.

421
00:18:48,736 --> 00:18:51,906
Ah, las reglas son reglas.
Sí.

422
00:18:52,087 --> 00:18:54,257
Entonces no me voy
durante dos semanas.

423
00:18:57,484 --> 00:19:00,924
Bueno, ¿cuál es una regla?
sin excepción?

424
00:19:01,096 --> 00:19:03,006
Llévalos de compras.

425
00:19:04,795 --> 00:19:06,615
[risas]

426
00:19:12,325 --> 00:19:14,365
¿Carlitos?

427
00:19:14,544 --> 00:19:16,374
¿Carlitos?

428
00:19:16,546 --> 00:19:18,326
¿Carlitos?
Pepe.

429
00:19:18,505 --> 00:19:19,935
¿Sí?

430
00:19:20,115 --> 00:19:22,245
¿Por qué le llamas Pepe?

431
00:19:22,422 --> 00:19:26,382
Bueno, simplemente parece
Le sienta mejor que Carlitos.

432
00:19:26,556 --> 00:19:27,856
Construyes muy bien.

433
00:19:28,036 --> 00:19:30,166
¿Qué vas a ser?
cuando seas grande?

434
00:19:30,343 --> 00:19:32,043
¿Cuando sea mayor?

435
00:19:32,214 --> 00:19:34,834
Supongo que estaré
como el señor Ramírez.

436
00:19:34,999 --> 00:19:38,179
¿Por qué llama a su padre?
¿Señor Ramírez?

437
00:19:38,351 --> 00:19:39,871
¿Por qué...?

438
00:19:40,048 --> 00:19:42,748
Creo que es porque tiene
Mucho respeto por Carlos.

439
00:19:42,920 --> 00:19:44,620
no puedo entender
por qué no ha venido

440
00:19:44,792 --> 00:19:46,362
para llevarnos de regreso
al convento.

441
00:19:46,533 --> 00:19:48,403
mejor lo llamo
en la oficina.

442
00:20:04,159 --> 00:20:06,339
Oh. Bueno,
¿a qué hora se fue?

443
00:20:06,509 --> 00:20:08,339
Gracias.

444
00:20:08,511 --> 00:20:09,951
Está en camino, niños.

445
00:20:10,121 --> 00:20:11,991
Bajemos al lobby
y espéralo.

446
00:20:12,167 --> 00:20:14,467
Vamos.
Bueno.

447
00:20:14,648 --> 00:20:17,828
Que agradable sorpresa
Para encontrarme contigo, Lisa.

448
00:20:17,999 --> 00:20:20,389
Tengo que subir las escaleras.

449
00:20:20,567 --> 00:20:23,087
pero mañana
Tendremos todo el día.

450
00:20:29,097 --> 00:20:30,657
¿Por qué no todos ustedes
espera en el lobby

451
00:20:30,838 --> 00:20:32,358
y hacer
¿Están cómodos?

452
00:20:32,535 --> 00:20:35,185
Saldré y me aseguraré
No extrañamos a Carlos.

453
00:20:37,279 --> 00:20:40,849
Bisabuela, mira
ahí está el señor Ramírez.

454
00:20:43,459 --> 00:20:44,769
[público riendo]

455
00:20:45,940 --> 00:20:48,380
Venid pequeños.
Rápidamente.

456
00:20:51,380 --> 00:20:52,690
¿Qué estabas haciendo?
¿aquí afuera?

457
00:20:52,860 --> 00:20:54,950
Uh, un poco de planificación futura.

458
00:20:56,907 --> 00:20:58,297
Oh, genial.

459
00:20:58,474 --> 00:21:00,484
Mientras estoy tratando de
descubre cómo no mentir

460
00:21:00,650 --> 00:21:02,910
sin decir la verdad,
estás bromeando.

461
00:21:03,087 --> 00:21:05,477
No estaba bromeando.
Esa no es la palabra para describirlo.

462
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
tengo algunos
buenas noticias.

463
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
No fue fácil, pero lo convencí
Paul para cooperar.

464
00:21:09,703 --> 00:21:11,273
Simplemente no lo hagas
exagera tu mano.

465
00:21:11,444 --> 00:21:13,714
Puedes confiar en mí. yo mejor
sube y trae a los niños.

466
00:21:13,881 --> 00:21:16,321
Los dejé aquí abajo en
el vestíbulo con la abuela.

467
00:21:16,492 --> 00:21:18,492
Los dejé justo encima...
cierto...

468
00:21:21,802 --> 00:21:24,942
"Querido Carlos, para una señora mayor
Veo demasiado bien.

469
00:21:25,109 --> 00:21:27,549
"Primero vi a Jennifer
y un hombre extraño

470
00:21:27,721 --> 00:21:30,331
besándose en el patio."Pablo.

471
00:21:30,506 --> 00:21:33,196
"Entonces tú,
con una mujer en el bar.

472
00:21:33,379 --> 00:21:35,029
"Arruinad vuestras propias vidas
si es necesario,

473
00:21:35,206 --> 00:21:37,336
"pero los niños
no sufrirá.

474
00:21:37,513 --> 00:21:39,343
"Cancelé
mi viaje a Roma.

475
00:21:39,515 --> 00:21:41,335
"Carlos Jr. y Teresa
están volando de regreso

476
00:21:41,517 --> 00:21:43,867
"A Argentina conmigo
inmediatamente."

477
00:21:44,041 --> 00:21:46,041
Argentina?
Inmediatamente.

478
00:21:46,217 --> 00:21:48,437
Tal vez pueda atraparlos
en el aeropuerto.

479
00:22:01,015 --> 00:22:03,275
LOCUTOR [en el sistema de megafonía]
Atención. Atención.

480
00:22:03,452 --> 00:22:06,982
Pasajeros para
Vuelo número 347 a Lima,

481
00:22:07,151 --> 00:22:10,201
con conexiones para La Paz
y Buenos Aires,

482
00:22:10,372 --> 00:22:12,642
ahora puede abordar
en la puerta número cinco.

483
00:22:12,809 --> 00:22:14,249
[en español] Venid, angelitos.

484
00:22:14,420 --> 00:22:16,200
Mañana estarás a salvo
en Argentina.

485
00:22:16,378 --> 00:22:18,208
Pepe, ¿dónde está Argentina?

486
00:22:18,380 --> 00:22:20,860
creo
está cerca de Nueva York.

487
00:22:24,473 --> 00:22:27,563
¡Oh! Señora.
Disculpe. ¡Señora, espere!

488
00:22:27,737 --> 00:22:29,037
Hermana Bertrille.
Hola.

489
00:22:29,217 --> 00:22:31,127
¿vas a ir?
¿A Argentina también?

490
00:22:31,306 --> 00:22:33,086
No tengo que explicar
algo para ti.

491
00:22:33,264 --> 00:22:35,624
explica carlos
con otra mujer?

492
00:22:35,789 --> 00:22:38,619
¿Puedes explicarme sobre Jennifer?
y otro hombre?

493
00:22:38,792 --> 00:22:40,662
¿Puede una monja explicar eso?
Ahora, espera...

494
00:22:40,837 --> 00:22:43,137
Ahora no, espera, no entiendas
emocionado. ¡Oh Dios mío!

495
00:22:43,318 --> 00:22:46,018
¿Por qué no nos sentamos aquí?
en esta linda sillita?

496
00:22:46,190 --> 00:22:47,710
¿Harías
algo de espacio para una dama

497
00:22:47,888 --> 00:22:49,408
¿de quién se trata?
tener un infarto?

498
00:22:49,585 --> 00:22:50,975
Sí. Gracias.

499
00:22:51,152 --> 00:22:53,422
Ahora será mejor que
prepárate para un shock.

500
00:22:53,589 --> 00:22:56,549
Adelante.
¿Cuál es un shock más?

501
00:22:56,723 --> 00:22:58,383
No importa.

502
00:22:58,551 --> 00:23:00,811
Bueno...

503
00:23:00,988 --> 00:23:03,728
[Jacqueline] Hermana Bertrille sin cargas
ella misma de la verdad.

504
00:23:03,904 --> 00:23:06,824
Ella explicó que Jennifer
No era la esposa de Carlos.

505
00:23:06,994 --> 00:23:09,654
Que Jennifer en realidad era
la prometida de otro hombre.

506
00:23:09,823 --> 00:23:12,573
y eso
los niños eran suyos.

507
00:23:12,739 --> 00:23:14,609
¿Tuyo?

508
00:23:14,784 --> 00:23:16,964
[Jacqueline] Se apresuró a explicar
que por "ella",

509
00:23:17,134 --> 00:23:18,794
se refería al del convento.

510
00:23:18,962 --> 00:23:21,102
Ella le contó toda la historia.
del engaño de carlos

511
00:23:21,269 --> 00:23:23,229
directamente desde
el principio mismo.

512
00:23:23,402 --> 00:23:26,582
Luego contuvo la respiración...

513
00:23:26,753 --> 00:23:29,633
y se quedó quieto,
listo para llamar a una ambulancia.

514
00:23:31,148 --> 00:23:32,718
[suspiro] Hermana,

515
00:23:32,889 --> 00:23:35,149
Estoy tan lleno de alegría,

516
00:23:35,326 --> 00:23:37,366
Podría llorar.

517
00:23:37,546 --> 00:23:40,236
¿Tú... lo eres?
¿Tú podrías?

518
00:23:40,419 --> 00:23:43,329
Oh, qué bendito alivio.

519
00:23:43,509 --> 00:23:45,899
que carlos,
para meterse en tales problemas

520
00:23:46,076 --> 00:23:48,076
porque el ama
su abuela

521
00:23:48,252 --> 00:23:49,992
y quiere verla feliz.

522
00:23:50,167 --> 00:23:53,297
Ese hombre maravilloso.

523
00:23:53,475 --> 00:23:54,905
Te pido hermana

524
00:23:55,085 --> 00:23:57,645
¿alguna vez has conocido?
¿Otro hombre como él?

525
00:23:59,655 --> 00:24:01,085
Uno es suficiente.

526
00:24:07,446 --> 00:24:10,616
mi abuela tenia
una audiencia con el Papa.

527
00:24:10,797 --> 00:24:12,487
ella piensa
él es demasiado delgado.

528
00:24:12,668 --> 00:24:15,978
Entonces ella le está dando a su cocinero
sus recetas secretas.

529
00:24:16,150 --> 00:24:17,760
Oh, tengo esto
carta de Jen.

530
00:24:17,934 --> 00:24:19,504
pensé
Puede que te interese.

531
00:24:19,675 --> 00:24:21,365
Oh. espero que ella no lo sea
enojado conmigo.

532
00:24:21,547 --> 00:24:23,287
Bueno, juzga por ti mismo.

533
00:24:24,941 --> 00:24:27,031
Ese lenguaje.

534
00:24:27,204 --> 00:24:29,774
y de
un obstetra.

535
00:24:29,946 --> 00:24:31,166
Bueno, aprendí
mi lección.

536
00:24:31,339 --> 00:24:33,779
No más mentiras.
Ni siquiera los blancos.

537
00:24:33,950 --> 00:24:35,950
[teléfono sonando]

538
00:24:39,260 --> 00:24:41,920
Hola? Ay, María.

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,219
¿Una fiesta esta noche?

540
00:24:44,395 --> 00:24:47,485
[tartamudeo] No. No,
Tengo un terrible dolor de cabeza.

541
00:24:47,660 --> 00:24:49,660
De todos modos, estoy pensando
sobre casarse,

542
00:24:49,836 --> 00:24:52,356
entonces no sería justo
para salir contigo.

543
00:24:52,534 --> 00:24:53,934
Sí, eso es correcto.

544
00:24:54,101 --> 00:24:56,191
Bien, gracias.
Adiós.

545
00:24:56,364 --> 00:24:58,764
¿No más mentiras?
¿Ni siquiera los blancos?

546
00:24:58,932 --> 00:25:00,322
No mentí.
¿No?

547
00:25:00,499 --> 00:25:02,589
Le acabas de decir
tuviste un terrible dolor de cabeza

548
00:25:02,762 --> 00:25:04,592
y estábamos pensando
sobre casarse.

549
00:25:04,764 --> 00:25:06,334
estoy pensando
sobre casarse.

550
00:25:06,505 --> 00:25:08,765
estoy pensando en
casarse todo el tiempo.

551
00:25:08,942 --> 00:25:10,992
Y eso me está dando
un terrible dolor de cabeza.

552
00:25:16,863 --> 00:25:20,653
[fin del tema]

553
00:25:20,703 --> 00:25:25,253
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0